1
00:01:57,855 --> 00:01:59,686
Behage.

2
00:01:59,757 --> 00:02:01,190
Tak.

3
00:02:06,764 --> 00:02:08,925
(Toget fløjter)

4
00:02:41,032 --> 00:02:42,294
Undskyld mig.

5
00:02:42,366 --> 00:02:45,426
Taler du engelsk?

6
00:02:45,503 --> 00:02:46,492
Lidt.

7
00:02:46,571 --> 00:02:48,869
Men tal venligst langsomt.

8
00:02:48,940 --> 00:02:50,305
Træner dette

9
00:02:50,374 --> 00:02:52,308
stoppe i Bistritz?

10
00:02:52,376 --> 00:02:54,844
Ja, jeg går der selv.

11
00:02:54,912 --> 00:02:57,312
Nå, gudskelov for det.

12
00:02:57,381 --> 00:03:00,009
Bor du i nærheden af ​​Bistritz?

13
00:03:00,084 --> 00:03:01,278
Jeg rejser dertil

14
00:03:01,352 --> 00:03:02,979
på forretning.

15
00:03:03,054 --> 00:03:04,351
Åh. Det er jeg også.

16
00:03:04,422 --> 00:03:05,480
Jeg er advokat

17
00:03:05,556 --> 00:03:07,319
eller rettere jeg håber
Jeg vil være en,

18
00:03:07,391 --> 00:03:08,915
fra London.

19
00:03:08,993 --> 00:03:10,051
(fløjte)

20
00:03:10,127 --> 00:03:12,493
Fra London.

21
00:03:12,563 --> 00:03:15,123
Jeg tager dertil
besøge en af vores kunder.

22
00:03:15,199 --> 00:03:16,131
Måske kender du ham

23
00:03:16,200 --> 00:03:17,895
Grev Dracula?

24
00:03:22,473 --> 00:03:25,237
Kender du ham?

25
00:03:25,309 --> 00:03:27,140
Min kære herre,

26
00:03:27,211 --> 00:03:28,838
må Gud bevare dig

27
00:03:28,913 --> 00:03:31,939
fordi hvis du går til
besøge grev Dracula.

28
00:03:32,016 --> 00:03:35,076
Du har måske brug for Guds hjælp.

29
00:04:30,308 --> 00:04:32,105
Er du englænderen...
Jonathan Harker.

30
00:04:32,176 --> 00:04:34,804
Vi har strenge ordrer fra
greven til at passe på dig.

31
00:04:34,879 --> 00:04:36,506
Et sted har været
reserveret til dig

32
00:04:36,581 --> 00:04:38,981
på scenetræneren i morgen.

33
00:04:39,050 --> 00:04:41,018
Og grevens egen
vogn vil møde dig

34
00:04:41,085 --> 00:04:43,019
ved Borgo's Pass.

35
00:04:43,087 --> 00:04:44,281
Vladimir.

36
00:04:45,523 --> 00:04:46,649
Er der noget i vejen?

37
00:04:46,724 --> 00:04:47,520
Åh. Nej. Sir.

38
00:04:47,592 --> 00:04:49,389
Dit soveværelse er klar ovenpå

39
00:04:49,460 --> 00:04:52,554
og vi har forberedt os
noget mad til dig.

40
00:04:52,630 --> 00:04:54,962
Tak.

41
00:04:55,032 --> 00:04:56,932
Men jeg føler mig meget træt.

42
00:04:57,001 --> 00:04:58,992
Jeg går tidligt i seng.

43
00:04:59,070 --> 00:05:00,799
Meget godt, sir.

44
00:05:06,677 --> 00:05:09,703
(Hyler)

45
00:05:18,689 --> 00:05:21,487
(Torden)

46
00:05:55,793 --> 00:05:58,523
(høj torden)

47
00:05:58,596 --> 00:06:00,063
Hvem er det?

48
00:06:09,840 --> 00:06:11,273
Hvad vil du?

49
00:06:11,342 --> 00:06:12,673
Undskyld mig. Hr.

50
00:06:12,743 --> 00:06:13,801
Jeg ville tale med dig

51
00:06:13,878 --> 00:06:16,244
men min mand
sagde, at jeg ikke skulle.

52
00:06:16,313 --> 00:06:17,439
Men i morgen.

53
00:06:17,515 --> 00:06:18,880
I morgen aften,

54
00:06:18,949 --> 00:06:21,281
er Sankt Georgs aften.

55
00:06:21,352 --> 00:06:22,819
Hvad med det?

56
00:06:22,887 --> 00:06:26,482
Åh. Når uret
slår midnat

57
00:06:26,557 --> 00:06:30,084
alle de onder
verdenskreds omkring os.

58
00:06:30,161 --> 00:06:34,029
Hr. ved
hvor du skal hen

59
00:06:34,098 --> 00:06:35,588
eller hvad skal du til...?

60
00:06:35,666 --> 00:06:36,598
Greta?

61
00:06:36,667 --> 00:06:38,430
Jeg må gå.

62
00:07:12,169 --> 00:07:13,534
Godmorgen.

63
00:07:14,505 --> 00:07:17,599
Godt. jeg hellere
savnede dig i går aftes.

64
00:07:17,675 --> 00:07:19,643
Jeg valgte et andet firma sir.

65
00:07:19,710 --> 00:07:22,042
Hvorfor ser du på
mig så mærkeligt?

66
00:07:28,452 --> 00:07:30,477
Hvorfor gør alle
se sådan på mig?

67
00:07:30,554 --> 00:07:32,419
For i aften

68
00:07:32,490 --> 00:07:34,253
er Sankt Georgs aften

69
00:07:34,325 --> 00:07:36,190
og...

70
00:07:36,260 --> 00:07:38,319
Og hvad ellers?

71
00:07:38,395 --> 00:07:41,262
De kender din destination.

72
00:08:14,999 --> 00:08:15,897
Undskyld mig.

73
00:08:15,966 --> 00:08:19,265
Hvor langt er der til
Borgo's Pass?

74
00:08:19,336 --> 00:08:22,533
Vi er der til aften.

75
00:08:22,606 --> 00:08:25,803
Og fra Passet til
Grev Draculas slot?

76
00:08:25,876 --> 00:08:28,811
Du må bedst spørge
hvem der møder dig sir.

77
00:08:28,879 --> 00:08:29,868
For at fortælle sandheden.

78
00:08:29,947 --> 00:08:32,381
Jeg har aldrig set stedet,

79
00:08:32,449 --> 00:08:35,384
og behage Gud, jeg vil aldrig.

80
00:09:12,089 --> 00:09:14,649
Dette er Borgo's Pass.

81
00:09:18,963 --> 00:09:21,864
Må Gud beskytte dig sir.

82
00:09:47,191 --> 00:09:52,993
(Lyden af vognen ankommer)

83
00:10:12,182 --> 00:10:13,149
Natten er kold

84
00:10:13,217 --> 00:10:14,411
og min herre, greven,

85
00:10:14,485 --> 00:10:17,045
bad mig passe på dig.

86
00:10:17,121 --> 00:10:20,318
Nej tak, jeg har ikke brug for det.

87
00:10:20,391 --> 00:10:21,915
Som du ønsker

88
00:10:21,992 --> 00:10:24,153
men det giver både varme

89
00:10:24,228 --> 00:10:26,560
og mod.

90
00:10:59,396 --> 00:11:02,524
(Hyler)

91
00:11:47,211 --> 00:11:49,441
(Knurrer)

92
00:14:18,862 --> 00:14:20,762
Velkommen til mit hus.

93
00:14:20,831 --> 00:14:22,230
Grev Dracula?

94
00:14:22,299 --> 00:14:23,698
Jeg er Dracula.

95
00:14:23,767 --> 00:14:25,166
Gå frit ind

96
00:14:25,235 --> 00:14:27,294
og af egen vilje.

97
00:14:52,696 --> 00:14:53,754
Det er sent

98
00:14:53,830 --> 00:14:56,424
og mine tjenere
er gået i seng.

99
00:14:56,500 --> 00:14:59,560
Jeg vil se til din
trøste mig selv.

100
00:15:20,757 --> 00:15:23,920
Du bliver nødt til at opdatere
dig selv efter din rejse.

101
00:15:23,994 --> 00:15:27,293
Jeg stoler på, at du vil finde
alt hvad du har brug for.

102
00:15:35,939 --> 00:15:38,237
Jeg vil afvente din fornøjelse.

103
00:16:10,574 --> 00:16:11,939
Spiser du ikke, sir?

104
00:16:12,009 --> 00:16:14,637
Jeg har allerede spist.

105
00:16:14,711 --> 00:16:17,043
Jeg håber du finder
alt i orden.

106
00:16:17,114 --> 00:16:18,138
Købsdokumentet,

107
00:16:18,215 --> 00:16:19,944
behørigt modtaget,

108
00:16:20,017 --> 00:16:21,951
skødet på huset.

109
00:16:22,019 --> 00:16:25,147
Planerne.

110
00:16:25,222 --> 00:16:26,849
Huset er i dårlig stand

111
00:16:26,923 --> 00:16:29,949
men den står godt tilbage
fra hovedvejen til London.

112
00:16:30,027 --> 00:16:31,221
Fuldstændig isoleret,

113
00:16:31,295 --> 00:16:33,160
lige som du krævede.

114
00:16:33,230 --> 00:16:34,390
Det er stærkt bygget

115
00:16:34,464 --> 00:16:37,831
men den har stået tom
i ret lang tid.

116
00:16:37,901 --> 00:16:39,129
Ja.

117
00:16:39,202 --> 00:16:41,136
Ja, et tomt hus,

118
00:16:41,204 --> 00:16:43,900
det er præcis hvad jeg har brug for.

119
00:16:46,576 --> 00:16:49,739
Har du boet her
i mange år?

120
00:16:49,813 --> 00:16:51,542
Hele mit liv.

121
00:17:15,205 --> 00:17:16,433
Din kone?

122
00:17:16,506 --> 00:17:18,371
Nej, jeg er ikke gift endnu

123
00:17:18,442 --> 00:17:21,434
men damen på
tilbage er min forlovede.

124
00:17:21,511 --> 00:17:22,603
Og den anden?

125
00:17:22,679 --> 00:17:24,146
Fru Lucy Westenra,

126
00:17:24,214 --> 00:17:26,444
hendes nærmeste ven.

127
00:17:26,516 --> 00:17:28,848
Charmerende.

128
00:17:28,919 --> 00:17:30,944
Tak.

129
00:17:31,021 --> 00:17:32,511
Tilgiv mig, at jeg spørger hr.

130
00:17:32,589 --> 00:17:35,649
men hvorfor planlægger du
at bo i England?

131
00:17:38,128 --> 00:17:40,688
Jeg er ikke ung

132
00:17:40,764 --> 00:17:42,823
og alligevel er jeg rastløs.

133
00:17:42,899 --> 00:17:45,390
Og hvad med
dette store slot?

134
00:17:45,469 --> 00:17:47,096
Det er, formoder jeg,

135
00:17:47,170 --> 00:17:50,537
familiens hjem?

136
00:17:50,607 --> 00:17:52,370
Ægte.

137
00:17:52,442 --> 00:17:56,071
Skyggerne af
min fortid forbliver her.

138
00:17:59,449 --> 00:18:02,543
Vi er den anden Magyarer

139
00:18:02,619 --> 00:18:05,452
vi har ret til at være stolte.

140
00:18:05,522 --> 00:18:06,921
For i os

141
00:18:06,990 --> 00:18:08,719
flyder blodet
af mange modige racer,

142
00:18:08,792 --> 00:18:10,123
blodet af en Attila

143
00:18:10,193 --> 00:18:12,684
er i disse årer.

144
00:18:12,763 --> 00:18:15,630
Til os var betroet
i århundreder

145
00:18:15,699 --> 00:18:19,191
vore landes vogter.

146
00:18:19,269 --> 00:18:20,759
Langobarden.

147
00:18:20,837 --> 00:18:22,236
Bulgaren,

148
00:18:22,305 --> 00:18:23,294
tyrkeren.

149
00:18:23,373 --> 00:18:25,807
Skænkede deres tusinder
mod vores grænser,

150
00:18:25,876 --> 00:18:28,868
vi kørte dem tilbage.

151
00:18:28,945 --> 00:18:33,177
Dracula'erne har nogensinde været det
hjerterne. Blod. Hjernerne.

152
00:18:33,250 --> 00:18:36,879
Vores folks sværd.

153
00:18:36,953 --> 00:18:39,513
En af min race
krydsede Donau

154
00:18:39,589 --> 00:18:42,114
og ødelagt
den tyrkiske vært.

155
00:18:42,192 --> 00:18:44,126
Skønt nogle gange slået tilbage

156
00:18:44,194 --> 00:18:45,957
han kom igen og igen

157
00:18:46,029 --> 00:18:48,224
mod fjenden

158
00:18:48,298 --> 00:18:50,459
til sidst
han kom alene

159
00:18:50,534 --> 00:18:52,161
fra det blodige felt,

160
00:18:52,235 --> 00:18:55,568
thi han alene kunde sejre.

161
00:18:55,639 --> 00:18:59,234
Dette var virkelig en Dracula.

162
00:19:03,246 --> 00:19:05,180
Men nu.

163
00:19:05,248 --> 00:19:08,274
Vinden blæser koldt

164
00:19:08,351 --> 00:19:12,447
gennem
knækkede kanter.

165
00:19:12,522 --> 00:19:15,252
Selvom dette er mit hjem,

166
00:19:15,325 --> 00:19:17,793
Jeg skal videre.

167
00:19:17,861 --> 00:19:20,022
Jeg fortryder ikke min rejse,

168
00:19:20,096 --> 00:19:24,157
men indlægget måske
har tjent dig meget lettere

169
00:19:24,234 --> 00:19:29,570
og langt billigere.

170
00:19:29,639 --> 00:19:32,073
Hvis jeg skal begynde et nyt liv

171
00:19:32,142 --> 00:19:34,235
i et nyt land

172
00:19:34,311 --> 00:19:35,903
Jeg må lære noget

173
00:19:35,979 --> 00:19:37,913
af dets folk

174
00:19:37,981 --> 00:19:40,541
fra sådan som dig selv.

175
00:19:40,617 --> 00:19:43,313
Du er min ærede gæst.

176
00:19:43,386 --> 00:19:46,583
(Hyler)

177
00:19:49,359 --> 00:19:51,759
Lyt til dem.

178
00:19:51,828 --> 00:19:55,821
Nattens børn,

179
00:19:55,899 --> 00:19:58,891
hvilken musik de laver.

180
00:20:07,244 --> 00:20:08,438
Men du er træt,

181
00:20:08,512 --> 00:20:11,276
du skal sove sent.

182
00:20:11,348 --> 00:20:13,009
Du er mest elskværdig

183
00:20:13,083 --> 00:20:14,812
men mine arbejdsgivere,
dine advokater

184
00:20:14,885 --> 00:20:16,944
forvent mig tilbage i London.

185
00:20:17,020 --> 00:20:18,954
Vi får se.

186
00:20:19,022 --> 00:20:21,081
Men det er du nu
her på min invitation.

187
00:20:21,157 --> 00:20:25,423
Nej, på min kommando.

188
00:20:30,567 --> 00:20:32,057
Komme.

189
00:20:38,842 --> 00:20:41,868
Nyder du
jagte hr. Harker?

190
00:20:41,945 --> 00:20:43,606
Jeg har aldrig haft
muligheden.

191
00:20:43,680 --> 00:20:45,910
Den største af alle sportsgrene,

192
00:20:45,982 --> 00:20:48,780
du har magten
af liv og død

193
00:20:48,852 --> 00:20:51,343
over et levende væsen.

194
00:20:57,193 --> 00:20:59,252
Godnat, Mr. Harker.

195
00:24:14,011 --> 00:24:16,070
(Flagermus skrigende)

196
00:24:50,804 --> 00:24:52,601
Du er først

197
00:24:52,673 --> 00:24:55,335
og vi følger efter.

198
00:24:55,409 --> 00:24:58,572
Din er retten til at begynde.

199
00:24:58,645 --> 00:25:01,512
Han er ung og stærk.

200
00:25:01,582 --> 00:25:04,710
Der er kys til os alle.

201
00:25:09,089 --> 00:25:11,823
Tilbage!

202
00:25:14,261 --> 00:25:16,559
Denne mand tilhører mig.

203
00:25:16,630 --> 00:25:17,460
Han er vores.

204
00:25:17,531 --> 00:25:18,930
Vi fandt ham først.

205
00:25:18,999 --> 00:25:21,661
(baby græder)

206
00:29:40,861 --> 00:29:42,692
(hvisker)
Jonathan.

207
00:29:43,930 --> 00:29:45,397
Jonathan.

208
00:29:46,600 --> 00:29:48,363
Jonathan.

209
00:29:49,536 --> 00:29:51,231
Jonathan.

210
00:29:52,239 --> 00:29:54,366
Jonathan.

211
00:29:55,442 --> 00:29:58,070
Jonathan.

212
00:29:58,145 --> 00:30:01,774
Denne mand tilhører mig.

213
00:30:01,848 --> 00:30:03,372
(Skrig)

214
00:30:22,669 --> 00:30:24,500
Godmorgen.

215
00:30:33,514 --> 00:30:35,778
Hvor er jeg?

216
00:30:37,117 --> 00:30:39,608
Hvem er du?

217
00:30:39,686 --> 00:30:41,210
Jeg er Dr. Seward

218
00:30:41,288 --> 00:30:43,620
og dette er professor
Van Helsings private klinik

219
00:30:43,690 --> 00:30:46,181
ikke langt fra London.

220
00:30:46,260 --> 00:30:49,525
Hvordan kom jeg hertil?

221
00:30:49,596 --> 00:30:51,826
Dit lig blev fundet
i en bjergstrøm

222
00:30:51,899 --> 00:30:56,666
to hundrede kilometer
fra Budapest.

223
00:30:56,737 --> 00:31:00,104
Men hvad med grev Dracula?

224
00:31:03,010 --> 00:31:04,637
Jeg flygtede fra hans slot,

225
00:31:04,711 --> 00:31:06,872
men han fulgte mig med
andre forklædt som flagermus,

226
00:31:06,947 --> 00:31:08,574
kæmpe flagermus,

227
00:31:11,485 --> 00:31:13,214
med store tænder,

228
00:31:13,287 --> 00:31:15,448
venter på at trække blod.

229
00:31:17,391 --> 00:31:18,790
Jeg drømte det ikke.

230
00:31:18,859 --> 00:31:20,986
Flagermusene var ægte.

231
00:31:21,061 --> 00:31:23,586
Lige så stor som mænd.

232
00:31:23,664 --> 00:31:25,689
Hvorfor tror du mig ikke?

233
00:31:31,271 --> 00:31:33,136
Hvad laver du?

234
00:31:48,889 --> 00:31:51,824
Har du lavet forespørgsler?

235
00:31:51,892 --> 00:31:52,984
Denne unge englænder,

236
00:31:53,060 --> 00:31:54,027
Jonathan Harker.

237
00:31:54,094 --> 00:31:56,426
Var blevet anmeldt
savnet for nogle uger siden.

238
00:31:56,496 --> 00:31:58,088
Nogle af hans venner er
på vej til London

239
00:31:58,165 --> 00:32:00,395
at identificere ham og
se hvad de kan.

240
00:32:00,467 --> 00:32:01,263
Jeg kan se.

241
00:32:01,335 --> 00:32:02,597
Talte han?

242
00:32:02,669 --> 00:32:03,931
Lidt. Ikke meget.

243
00:32:04,004 --> 00:32:05,335
Han blev ved med at mumle noget

244
00:32:05,405 --> 00:32:08,499
om en vis Grev Dracula.

245
00:32:10,711 --> 00:32:11,939
Dracula?

246
00:32:12,012 --> 00:32:13,707
(Skrig i baggrunden)

247
00:32:16,383 --> 00:32:18,283
Det er Renfield igen.

248
00:32:18,352 --> 00:32:19,250
Se til det.

249
00:32:19,319 --> 00:32:20,718
Ja. Professor.

250
00:34:23,410 --> 00:34:25,469
Godmorgen Renfield.

251
00:34:30,050 --> 00:34:33,508
Hvad er det Renfield. Hmm?

252
00:34:33,587 --> 00:34:34,781
Renfield.

253
00:34:34,855 --> 00:34:37,221
Ingen kommer til at såre dig.

254
00:34:52,005 --> 00:34:54,235
Hvad er det Renfield?

255
00:34:56,443 --> 00:34:59,241
Ah, ja, nogens
købte det gamle hus.

256
00:34:59,312 --> 00:35:02,577
Den har stået tom længe nok.

257
00:35:02,649 --> 00:35:04,048
Renfield.

258
00:35:04,117 --> 00:35:06,278
Ingen kommer til at såre dig.

259
00:35:13,393 --> 00:35:14,417
Lad ham være.

260
00:35:14,494 --> 00:35:16,962
Jeg ser ham igen senere.

261
00:36:28,902 --> 00:36:29,800
Frøken Murray?

262
00:36:29,870 --> 00:36:31,735
Ja?

263
00:36:31,805 --> 00:36:34,103
Jeg blev beordret til
køre dig til klinikken.

264
00:36:34,174 --> 00:36:36,039
Denne vej venligst.

265
00:36:46,653 --> 00:36:47,779
Van Helsings klinik.

266
00:36:47,854 --> 00:36:49,287
Kør videre.

267
00:37:19,586 --> 00:37:21,679
(Hund gøen)

268
00:37:21,755 --> 00:37:24,087
Mina se. Hvad er det?

269
00:37:28,895 --> 00:37:30,692
Dumt.

270
00:37:48,248 --> 00:37:51,706
Professor Helsings
assistent venter på dig ovenpå.

271
00:37:51,785 --> 00:37:53,548
Jeg tager mig af bagagen.

272
00:37:53,620 --> 00:37:55,087
Tak.

273
00:38:13,974 --> 00:38:14,963
Jonathan.

274
00:38:15,976 --> 00:38:17,136
Jonathan.

275
00:38:19,346 --> 00:38:20,176
Jonathan.

276
00:38:20,247 --> 00:38:21,612
Mina.

277
00:38:26,920 --> 00:38:28,785
Lucy?

278
00:38:31,525 --> 00:38:33,618
(Skrig i andet rum)

279
00:38:36,430 --> 00:38:40,958
Jonathan, hvad er dette sted?

280
00:38:41,034 --> 00:38:42,296
Behage.

281
00:38:45,105 --> 00:38:47,164
Han skal hvile.

282
00:38:49,743 --> 00:38:51,711
Jeg opfordrer dig til ikke at vise ham

283
00:38:51,778 --> 00:38:53,507
at du er alarmeret.

284
00:38:53,580 --> 00:38:56,208
Jeg vil gerne vide hvad
er galt med ham.

285
00:38:56,283 --> 00:38:57,807
Vi er specialiserede her
i behandlingen

286
00:38:57,884 --> 00:39:00,444
af psykisk forstyrrede.

287
00:39:00,520 --> 00:39:03,387
Du mener du tænker
Er Jonathan sur?

288
00:39:03,457 --> 00:39:07,018
(Skrig)

289
00:39:07,094 --> 00:39:09,619
Åh.

290
00:39:09,696 --> 00:39:12,130
(Skrig)

291
00:39:41,661 --> 00:39:43,151
Din ven er med
behov for opmærksomhed.

292
00:39:43,230 --> 00:39:45,755
Det skulle hun ikke have
fået lov til at rejse.

293
00:39:45,832 --> 00:39:48,596
Hun insisterede på
kommer med mig.

294
00:39:48,668 --> 00:39:51,831
Kunne du ikke hjælpe
hendes professor?

295
00:39:51,905 --> 00:39:54,567
Det ville det måske være
bedst hvis hun bliver her.

296
00:39:54,641 --> 00:39:57,405
Dr. Seward og jeg
kunne passe hende.

297
00:39:57,477 --> 00:39:58,569
I så fald

298
00:39:58,645 --> 00:39:59,873
Jeg bliver også her.

299
00:39:59,946 --> 00:40:00,935
Meget godt.

300
00:40:01,014 --> 00:40:03,915
Jeg skal have værelser
forberedt til jer begge.

301
00:40:05,552 --> 00:40:06,541
Professor Van Helsing?

302
00:40:06,620 --> 00:40:08,520
Ja?

303
00:40:08,588 --> 00:40:11,716
Jonathan er tilregnelig.

304
00:40:11,792 --> 00:40:13,225
Fuldstændig fornuftig.

305
00:40:13,293 --> 00:40:15,784
Det er ikke helt som
simpelt som det.

306
00:40:15,862 --> 00:40:16,794
Det er der ingen tvivl om

307
00:40:16,863 --> 00:40:19,855
han har lidt
et chok af en eller anden art.

308
00:40:19,933 --> 00:40:21,059
Resultatet er det også

309
00:40:21,134 --> 00:40:24,001
han er ubevidst
om et mareridt,

310
00:40:24,071 --> 00:40:26,062
eller han lyver.

311
00:40:26,139 --> 00:40:28,369
Jonathan ville ikke lyve.

312
00:40:28,442 --> 00:40:30,467
Og han er ikke sur.

313
00:40:30,544 --> 00:40:32,205
Så kan du måske
overtale ham til at huske

314
00:40:32,279 --> 00:40:34,042
hvad der egentlig skete
fordi uden...

315
00:40:34,114 --> 00:40:36,480
(stønner)

316
00:40:36,550 --> 00:40:38,381
Lucy.

317
00:40:40,187 --> 00:40:43,020
Mina, tilgiv mig.

318
00:40:43,090 --> 00:40:45,217
Jeg er så dum at besvime.

319
00:40:45,292 --> 00:40:47,817
Åh. Det burde jeg ikke
at lade dig komme,

320
00:40:47,894 --> 00:40:49,156
en lang rejse,

321
00:40:49,229 --> 00:40:51,197
og nu dette.

322
00:40:51,264 --> 00:40:52,731
(banke på døren)

323
00:40:54,634 --> 00:40:56,499
Sir.

324
00:40:56,570 --> 00:40:59,198
Forbered to værelser
for damerne

325
00:40:59,272 --> 00:41:02,833
i stueetagen.

326
00:41:02,909 --> 00:41:04,934
Ja. Hr.

327
00:41:06,379 --> 00:41:07,971
Jeg burde advare dig.

328
00:41:08,048 --> 00:41:09,481
Jeg har et nummer
af patienterne her

329
00:41:09,549 --> 00:41:11,540
hvem skal beholdes
i tæt indespærring.

330
00:41:11,618 --> 00:41:12,812
Må ikke på nogen måde

331
00:41:12,886 --> 00:41:16,754
vove sig ud over
første sal tak.

332
00:41:16,823 --> 00:41:18,051
Nå, jeg forlader dig.

333
00:41:18,125 --> 00:41:19,717
I må begge være trætte
efter din rejse.

334
00:41:19,793 --> 00:41:21,624
Dine værelser er snart klar.

335
00:41:41,982 --> 00:41:44,143
(hvisker)
Lucy.

336
00:41:46,786 --> 00:41:48,583
Lucy.

337
00:41:52,592 --> 00:41:54,685
Lucy.

338
00:41:59,366 --> 00:42:02,062
Lucy.

339
00:42:04,204 --> 00:42:06,365
Lucy.

340
00:42:08,842 --> 00:42:11,538
Lucy.

341
00:42:13,747 --> 00:42:16,477
Lucy.

342
00:42:18,151 --> 00:42:20,711
Lucy.

343
00:42:22,989 --> 00:42:25,549
Lucy.

344
00:42:28,929 --> 00:42:31,727
Lucy.

345
00:42:36,102 --> 00:42:39,071
Lucy.

346
00:42:43,643 --> 00:42:46,168
Lucy.

347
00:42:49,149 --> 00:42:51,515
Lucy.

348
00:42:54,421 --> 00:42:57,151
Lucy.

349
00:43:20,647 --> 00:43:22,080
Lucy?

350
00:43:24,050 --> 00:43:25,540
Lucy?

351
00:43:27,854 --> 00:43:29,845
Lucy?

352
00:43:39,733 --> 00:43:42,634
(hvisker)
Lucy.

353
00:43:51,311 --> 00:43:52,801
Lucy?

354
00:43:55,382 --> 00:43:56,110
Lucy?

355
00:43:56,683 --> 00:43:58,173
Lucy?

356
00:45:56,503 --> 00:45:57,697
Lucy?

357
00:45:59,839 --> 00:46:01,636
Lucy?

358
00:46:32,939 --> 00:46:36,272
Du siger, du tænkte
du så en mand.

359
00:46:36,342 --> 00:46:38,503
Jeg tog fejl.

360
00:46:41,514 --> 00:46:45,382
På disse to steder?

361
00:46:45,452 --> 00:46:48,353
Der var en nål
som holdt hendes wrap.

362
00:46:48,421 --> 00:46:52,619
Måske har du stukket hende af
ulykke, når du fortryder den.

363
00:46:52,692 --> 00:46:54,319
Hun ser ud til at lide

364
00:46:54,394 --> 00:46:57,659
fra en meget
betydeligt tab af blod.

365
00:47:00,733 --> 00:47:05,136
Jeg bliver nødt til at rådføre mig
Professor Van Helsing.

366
00:47:05,205 --> 00:47:07,799
Hendes tilstand er alvorlig.

367
00:47:07,874 --> 00:47:10,104
Jeg bebrejder mig selv.

368
00:47:10,176 --> 00:47:11,700
Læge?

369
00:47:13,913 --> 00:47:15,244
Jeg vil ikke skræmme dig

370
00:47:15,315 --> 00:47:17,283
men har hun nogen slægtninge?

371
00:47:17,350 --> 00:47:18,317
Ingen.

372
00:47:18,384 --> 00:47:21,353
Men hun er ret forlovet
for nylig til en ung advokat,

373
00:47:21,421 --> 00:47:23,389
Quincy Morris.

374
00:47:23,456 --> 00:47:26,892
Måske skulle du
send ham et telegram.

375
00:47:45,645 --> 00:47:46,634
Professor Van Helsing?

376
00:47:46,713 --> 00:47:47,839
Nej. Jeg er Dr. Seward.

377
00:47:47,914 --> 00:47:48,846
Hvordan gør du?

378
00:47:48,915 --> 00:47:50,075
Mit navn er Quincy Morris.

379
00:47:50,149 --> 00:47:51,616
Jeg er frøken Westenras forlovede.

380
00:47:51,684 --> 00:47:52,514
Åh. Jeg kan se.

381
00:47:52,585 --> 00:47:54,746
Kom venligst ind.

382
00:47:54,821 --> 00:47:56,584
Tag din frakke af.

383
00:47:57,790 --> 00:47:59,917
Jeg kom så snart jeg hørte det.

384
00:47:59,993 --> 00:48:02,086
Jeg er glad for, at du kom.

385
00:48:02,161 --> 00:48:03,788
Vi gør vores bedste, men...

386
00:48:03,863 --> 00:48:05,728
Er der ikke noget
Kan jeg gøre for hende?

387
00:48:05,798 --> 00:48:08,494
Ja, du kan give hende
en transfusion af dit blod.

388
00:48:08,568 --> 00:48:09,557
Komme.

389
00:48:09,636 --> 00:48:10,830
Jeg er professor Van Helsing.

390
00:48:10,904 --> 00:48:12,337
Quincy Morris.

391
00:48:44,938 --> 00:48:47,566
Nu tror jeg, hun har en chance.

392
00:48:47,640 --> 00:48:50,200
Vi må bare vente og se.

393
00:49:01,921 --> 00:49:04,515
(hvisker)
Lucy.

394
00:49:06,392 --> 00:49:09,759
Lucy.

395
00:49:11,831 --> 00:49:14,459
Lucy.

396
00:49:17,070 --> 00:49:20,164
Lucy.

397
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Lucy.

398
00:49:27,947 --> 00:49:31,678
Lucy.

399
00:49:35,388 --> 00:49:38,789
Lucy.

400
00:49:39,359 --> 00:49:43,090
Lucy.

401
00:49:45,431 --> 00:49:48,662
Lucy.

402
00:49:52,171 --> 00:49:55,265
Lucy.

403
00:49:59,379 --> 00:50:02,280
Lucy.

404
00:51:33,106 --> 00:51:34,903
Lucy!

405
00:52:25,992 --> 00:52:29,553
(Skrig)

406
00:52:37,970 --> 00:52:41,497
(Gråder)

407
00:53:42,268 --> 00:53:43,997
Ah!

408
00:53:44,070 --> 00:53:47,562
Hvad laver du her?

409
00:53:47,640 --> 00:53:49,232
Jeg er bange for, at du ikke får lov

410
00:53:49,308 --> 00:53:52,436
i denne del af huset.

411
00:53:52,511 --> 00:53:53,978
Kom med.

412
00:53:54,046 --> 00:53:55,536
Kom nu.

413
00:54:01,187 --> 00:54:03,655
Professor, dig
skal gøre noget.

414
00:54:03,723 --> 00:54:07,591
Du kan ikke lade hende dø
gennem uvidenhed.

415
00:54:07,660 --> 00:54:09,628
Uvidende?

416
00:54:09,695 --> 00:54:10,719
Måske min kære

417
00:54:10,796 --> 00:54:13,526
Jeg er ikke så meget
uvidende som bange

418
00:54:13,599 --> 00:54:15,499
at indrømme min
egne mistanker.

419
00:54:15,568 --> 00:54:18,002
(Mand skriger)

420
00:54:19,972 --> 00:54:21,098
Manden hvis stemme du hører

421
00:54:21,173 --> 00:54:24,574
var engang lige så fornuftig som dig eller jeg.

422
00:54:24,644 --> 00:54:25,804
Han havde en datter.

423
00:54:25,878 --> 00:54:27,937
Ung og smuk.

424
00:54:28,014 --> 00:54:31,177
Sammen var de
rejser i Transsylvanien.

425
00:54:31,250 --> 00:54:34,344
De stoppede ind
en by kaldet Bistritz.

426
00:54:34,420 --> 00:54:35,614
En nat

427
00:54:35,688 --> 00:54:39,385
pigen blev fundet
bevidstløs i sin seng.

428
00:54:39,458 --> 00:54:42,154
Halvt død af tab af blod.

429
00:54:42,228 --> 00:54:43,718
Dag for dag.

430
00:54:43,796 --> 00:54:45,161
Ligesom fluen

431
00:54:45,231 --> 00:54:48,496
hvem er edderkopperne
bytte. Hun blev svagere.

432
00:54:48,567 --> 00:54:52,765
Faderen så og
ventede ved hendes seng

433
00:54:52,838 --> 00:54:54,169
til en nat

434
00:54:54,240 --> 00:54:56,435
da hun var tæt på sin ende

435
00:54:56,509 --> 00:55:00,502
hørte naboerne
et frygteligt skrig.

436
00:55:00,579 --> 00:55:03,946
De fandt datteren død

437
00:55:04,016 --> 00:55:06,576
og faderen

438
00:55:06,652 --> 00:55:09,086
som han er nu.

439
00:55:09,155 --> 00:55:11,749
Ægte. Der er nogle
lighed i sagen

440
00:55:11,824 --> 00:55:15,385
men det er ingen forklaring.

441
00:55:15,461 --> 00:55:18,157
Måske ikke, det ser du.

442
00:55:18,230 --> 00:55:20,095
Hele mit liv har jeg lavet et studie

443
00:55:20,166 --> 00:55:21,599
hvad nogle mennesker kalder

444
00:55:21,667 --> 00:55:24,192
sorte kunster.

445
00:55:24,270 --> 00:55:27,398
Det er derfor Renfield
blev indlagt i min pleje

446
00:55:27,473 --> 00:55:30,271
og også Jonathan Harker.

447
00:55:31,577 --> 00:55:34,068
Bjergene i nord

448
00:55:34,146 --> 00:55:37,843
af Transsylvanien
er rige på legender,

449
00:55:37,917 --> 00:55:39,384
dog bag legenden,

450
00:55:39,452 --> 00:55:41,545
bag fantasien,

451
00:55:41,620 --> 00:55:44,054
der er visse fakta.

452
00:55:44,123 --> 00:55:47,650
Af og til et glimt
af sandheden når os.

453
00:55:47,727 --> 00:55:50,025
Nu tror jeg, at Jonathan

454
00:55:50,096 --> 00:55:51,825
har set noget af den sandhed.

455
00:55:51,897 --> 00:55:53,159
Hvorfor troede du så ikke

456
00:55:53,232 --> 00:55:55,029
hvad jeg fortalte dig
om grev Dracula?

457
00:55:55,101 --> 00:55:56,500
Jonathan.

458
00:55:56,569 --> 00:55:58,332
Åh. Jonathan.

459
00:55:59,739 --> 00:56:03,368
Jeg kan ikke fortælle dig det.

460
00:56:03,442 --> 00:56:05,535
Det tør jeg ikke.

461
00:59:17,937 --> 00:59:20,132
(Skrig)

462
00:59:43,596 --> 00:59:45,496
Lucy sød.

463
00:59:50,236 --> 00:59:52,431
Nu drikker du det her.

464
01:00:08,687 --> 01:00:11,315
(døråbning)

465
01:00:15,127 --> 01:00:17,061
Hvem er der?

466
01:00:30,109 --> 01:00:31,838
Hvem er der?

467
01:02:03,369 --> 01:02:04,393
(Skrig)

468
01:02:05,304 --> 01:02:06,635
Ah.

469
01:02:34,366 --> 01:02:37,335
(Gråder)

470
01:02:40,672 --> 01:02:42,105
Hun er død.

471
01:02:44,376 --> 01:02:45,638
Hun er død.

472
01:02:45,911 --> 01:02:46,969
Hun er død.

473
01:02:47,045 --> 01:02:49,070
Men du er stadig i live.

474
01:02:49,148 --> 01:02:51,139
Det er et tegn.

475
01:02:51,216 --> 01:02:54,344
Måske er det ikke
for sent for mig at handle.

476
01:02:57,723 --> 01:03:00,590
I min søgen efter
sorte kunsts hemmeligheder.

477
01:03:00,659 --> 01:03:01,751
Dette er hvad jeg fandt.

478
01:03:01,827 --> 01:03:04,125
Og hvad bekymrer os nu.

479
01:03:05,197 --> 01:03:06,562
Må jeg?

480
01:03:07,966 --> 01:03:10,833
"Kendt gennem legende i sådan
forskellige lande som Grækenland.

481
01:03:10,903 --> 01:03:12,427
Rom. Frankrig. Indien

482
01:03:12,504 --> 01:03:14,438
og endda Kina.

483
01:03:14,506 --> 01:03:15,734
Han feder

484
01:03:15,808 --> 01:03:16,900
op på blodet

485
01:03:16,975 --> 01:03:19,569
af de levende.

486
01:03:19,645 --> 01:03:23,877
Han kan ved en sådan næring
endda blive yngre.

487
01:03:23,949 --> 01:03:25,246
Han kaster mærkelige skygger

488
01:03:25,317 --> 01:03:27,046
når han går på jorden.

489
01:03:27,119 --> 01:03:29,553
Han kan forvandle sig
sig til hund, at bat,

490
01:03:29,621 --> 01:03:32,181
til andre slags dyr.

491
01:03:32,257 --> 01:03:33,224
Han lever om natten

492
01:03:33,292 --> 01:03:37,319
thi om dagen skal han skjule sig
sig selv i sin grav.

493
01:03:37,396 --> 01:03:39,921
Dem på hvem
han nærer sig selv

494
01:03:39,998 --> 01:03:42,228
syge og dø.

495
01:03:42,301 --> 01:03:46,135
Og så blive ligesom ham.

496
01:03:46,205 --> 01:03:49,504
Vampyrer selv.

497
01:03:49,575 --> 01:03:52,703
Han hedder Dracula. "

498
01:03:52,778 --> 01:03:55,804
Hvorfor kan dette ikke
mand blive anholdt?

499
01:03:55,881 --> 01:03:58,907
Du undervurderer
Grev Dracula.

500
01:03:58,984 --> 01:04:00,246
Hvad nytter love

501
01:04:00,319 --> 01:04:02,981
mod nogen, der kan
sætte sig over loven?

502
01:04:03,055 --> 01:04:05,819
(Hyler)

503
01:04:09,428 --> 01:04:12,625
Hans ånd er overalt omkring os.

504
01:04:12,698 --> 01:04:14,928
Nogle af os

505
01:04:15,000 --> 01:04:17,560
er fuldstændig
inden for hans magt.

506
01:04:17,636 --> 01:04:19,263
Professor.

507
01:04:22,074 --> 01:04:25,271
Du ved så meget
om sorte kunster.

508
01:04:25,344 --> 01:04:28,142
Antag, at du også
er Draculas tjener?

509
01:04:30,716 --> 01:04:33,412
Jeg har aldrig mødt greven.

510
01:04:33,485 --> 01:04:36,716
Og alligevel føler jeg, at jeg...

511
01:04:36,788 --> 01:04:39,848
Jeg kender ham bedre
end min egen sjæl.

512
01:05:44,790 --> 01:05:47,452
Min bold er i vandet.

513
01:05:47,526 --> 01:05:49,391
Jeg vil fortælle det til mor.

514
01:05:49,461 --> 01:05:50,689
Åh. Vær forsigtig.

515
01:05:50,762 --> 01:05:52,059
Hej, pas på.

516
01:05:52,130 --> 01:05:53,119
Ah. God.

517
01:05:53,198 --> 01:05:54,859
Hej. Komme.

518
01:05:54,933 --> 01:05:56,833
Kom herover.

519
01:06:30,402 --> 01:06:32,165
Kom her.

520
01:06:33,071 --> 01:06:34,971
Kom her.

521
01:07:22,387 --> 01:07:24,981
Godmorgen min kære.

522
01:07:25,057 --> 01:07:28,049
Du er blevet ikke kun
en sygeplejerske men en tjener.

523
01:07:28,126 --> 01:07:29,650
Jeg kommer til at savne dig
når du forlader London.

524
01:07:29,728 --> 01:07:30,752
Tak.

525
01:07:30,829 --> 01:07:31,989
Hvordan har Jonathan det i morges?

526
01:07:32,064 --> 01:07:33,031
Meget bedre.

527
01:07:33,098 --> 01:07:34,395
Godt, godt.

528
01:07:34,466 --> 01:07:35,956
Jeg tror, det hjalp
ham ud over mål

529
01:07:36,034 --> 01:07:37,695
at kunne
fortælle dig hans historie

530
01:07:37,769 --> 01:07:39,464
og at vide det
dog fantastisk

531
01:07:39,538 --> 01:07:42,439
du var forberedt
at indrømme, at det er sandt.

532
01:07:42,507 --> 01:07:46,910
Det ønsker jeg faktisk kun
var det ikke fordi du...

533
01:07:46,978 --> 01:07:49,412
store himle.

534
01:07:49,481 --> 01:07:51,676
Ligesom jeg frygtede.

535
01:07:51,750 --> 01:07:53,149
Et barn fundet dødt.

536
01:07:53,218 --> 01:07:55,243
Hvor?

537
01:07:55,320 --> 01:07:56,947
Tæt på her. Tæt på kirken.

538
01:07:57,022 --> 01:07:58,751
I går aftes.

539
01:07:59,291 --> 01:08:01,225
Ja.

540
01:08:01,293 --> 01:08:02,157
Ah, mine herrer,

541
01:08:02,227 --> 01:08:03,524
Jeg får brug for din hjælp.

542
01:08:03,595 --> 01:08:04,960
Hvad end vi kan gøre.

543
01:08:05,030 --> 01:08:06,361
Komme. Sæt dig ned.

544
01:08:11,203 --> 01:08:14,297
Det vil jeg have dig til
ledsage mig i aften.

545
01:08:14,372 --> 01:08:17,808
Vi skal på besøg
Miss Lucy Westenras grav.

546
01:08:23,315 --> 01:08:24,543
Hør Van Helsing,

547
01:08:24,616 --> 01:08:25,583
som jeg fortalte dig i eftermiddags,

548
01:08:25,650 --> 01:08:27,845
Jeg er ikke bange
af enhver fare,

549
01:08:27,919 --> 01:08:29,887
men dette er...

550
01:08:29,955 --> 01:08:31,149
Hvad hvis jeg fortæller dig

551
01:08:31,223 --> 01:08:34,056
du kan redde liv
snesevis af andre børn?

552
01:08:38,964 --> 01:08:40,989
Du mener grev Dracula
måske gemmer sig her?

553
01:08:41,066 --> 01:08:42,363
Værre end det.

554
01:08:42,434 --> 01:08:44,425
Langt værre.

555
01:08:44,503 --> 01:08:47,233
De rare og uskyldige
pige du elskede.

556
01:08:47,305 --> 01:08:49,170
Du er sur!

557
01:08:49,241 --> 01:08:53,234
Lucy, en børnemorder?

558
01:08:53,311 --> 01:08:54,903
Vær modig.

559
01:08:54,980 --> 01:08:55,947
Inden natten er ude

560
01:08:56,014 --> 01:08:57,174
hvis hendes ånd skal frelses

561
01:08:57,249 --> 01:08:59,945
du skal adlyde mig absolut.

562
01:09:26,278 --> 01:09:27,245
Klokken et.

563
01:09:27,312 --> 01:09:28,643
Åbn den.

564
01:09:44,229 --> 01:09:46,220
Indtil videre har jeg ret.

565
01:09:56,741 --> 01:09:58,174
Endnu et par minutter.

566
01:09:59,544 --> 01:10:01,307
Se, det bliver snart lyst.

567
01:10:03,215 --> 01:10:04,477
Det varer ikke længe nu.

568
01:10:04,549 --> 01:10:06,574
Husk hvad jeg fortalte dig.

569
01:10:25,303 --> 01:10:26,565
Nu.

570
01:10:33,078 --> 01:10:34,204
Din spade,

571
01:10:34,279 --> 01:10:35,974
og gør som jeg siger.

572
01:10:40,151 --> 01:10:41,778
Åbn den.

573
01:10:59,704 --> 01:11:01,763
Brug din spade, mand!

574
01:11:08,413 --> 01:11:10,244
Renfield.

575
01:11:10,315 --> 01:11:12,476
Slap af.

576
01:11:12,550 --> 01:11:14,984
Slap af.

577
01:11:18,390 --> 01:11:20,551
Renfield. Slap af.

578
01:11:23,862 --> 01:11:25,762
Slap af.

579
01:11:31,937 --> 01:11:33,461
Det er bestået.

580
01:11:36,074 --> 01:11:37,803
Okay, Renfield,

581
01:11:39,711 --> 01:11:41,406
det er bestået.

582
01:11:43,014 --> 01:11:44,311
Se på mig.

583
01:11:46,151 --> 01:11:49,211
Kan du forstå mig?

584
01:11:49,287 --> 01:11:51,346
Renfield. se på mig.

585
01:11:52,791 --> 01:11:55,555
Kan du forstå mig?

586
01:11:58,630 --> 01:12:01,224
Herregud, det kan du.

587
01:12:01,299 --> 01:12:02,459
Uanset hvad din sygdom var,

588
01:12:02,534 --> 01:12:04,297
det er bestået.

589
01:12:04,369 --> 01:12:06,701
Så nu.

590
01:12:06,771 --> 01:12:09,740
Fortæl mig, hvad du ved.

591
01:12:11,576 --> 01:12:13,771
Kom nu.

592
01:12:13,845 --> 01:12:16,006
Fortæl mig, hvad du ved.

593
01:12:16,081 --> 01:12:17,070
jeg...

594
01:12:17,148 --> 01:12:18,615
Fortæl mig.

595
01:12:18,683 --> 01:12:20,378
Fortsæt.

596
01:12:20,452 --> 01:12:21,510
Det er det.

597
01:12:21,586 --> 01:12:22,712
jeg...

598
01:12:22,787 --> 01:12:23,811
Fortæl mig.

599
01:12:23,888 --> 01:12:25,150
Fortsæt.

600
01:12:25,223 --> 01:12:26,121
Det...

601
01:12:26,191 --> 01:12:27,681
Ja.

602
01:12:32,430 --> 01:12:35,422
Uanset om det er ved et uheld eller design,

603
01:12:35,500 --> 01:12:37,991
det ville vise sig at være vores fjende
er tættere på, end vi troede.

604
01:12:38,069 --> 01:12:40,799
Det er min skyld professor.

605
01:12:40,872 --> 01:12:42,271
Jeg har aldrig tænkt på at forbinde

606
01:12:42,340 --> 01:12:45,901
ejendommen købt af
greven med dette sted.

607
01:12:45,977 --> 01:12:48,605
Men de sager
vi så leveret?

608
01:12:48,680 --> 01:12:50,773
Det må have været de
samme sager, som jeg så i hvælvinger

609
01:12:50,849 --> 01:12:53,181
nedenunder
Grev Draculas slot.

610
01:12:53,251 --> 01:12:56,084
Han brugte dem til at transportere
selv til England.

611
01:12:56,154 --> 01:12:59,123
Og nu giver de
hans gemmested om dagen,

612
01:12:59,190 --> 01:13:00,589
mens om natten...

613
01:13:00,658 --> 01:13:02,785
(Kimmer ur)

614
01:13:05,597 --> 01:13:07,360
Hvis vi skal
finde ham må vi skynde os.

615
01:13:07,432 --> 01:13:08,626
Åh. Jonathan.

616
01:13:08,700 --> 01:13:10,190
Bare rolig.

617
01:13:11,903 --> 01:13:13,837
Denne gang er jeg kommet forberedt.

618
01:13:13,905 --> 01:13:15,839
Jeg har to bedre våben.

619
01:13:17,842 --> 01:13:19,469
Tag disse.

620
01:13:20,378 --> 01:13:23,108
Mod dem
Grev Dracula er magtesløs.

621
01:13:29,387 --> 01:13:30,820
Er vi klar?

622
01:13:30,889 --> 01:13:32,720
Så lad os gå.

623
01:13:36,094 --> 01:13:37,425
Professor?

624
01:13:38,396 --> 01:13:39,363
Professor.

625
01:13:39,431 --> 01:13:41,922
Jeg vil gerne tale
til denne mand. Renfield.

626
01:13:42,000 --> 01:13:46,334
Han kunne være nøglen
til grev Dracula.

627
01:13:46,404 --> 01:13:48,304
Meget godt, du kan se ham,

628
01:13:48,373 --> 01:13:51,308
men ikke alene.

629
01:13:51,376 --> 01:13:54,573
Han kan afsløre mere
til dig end til os.

630
01:13:54,646 --> 01:13:57,012
Tag denne unge
dame til Renfield.

631
01:13:57,082 --> 01:13:59,016
Gør som jeg siger.

632
01:15:08,319 --> 01:15:09,581
Tag det her.

633
01:16:35,240 --> 01:16:36,537
Se.

634
01:16:41,679 --> 01:16:44,614
En sag må have stået her.

635
01:16:44,682 --> 01:16:46,240
Måske er vi for sent ude.

636
01:16:46,317 --> 01:16:47,341
(skrigende)

637
01:16:47,418 --> 01:16:48,646
Pas på.

638
01:16:48,720 --> 01:16:50,551
(Torden)

639
01:16:57,962 --> 01:17:03,332
(dyrelyde)

640
01:17:21,152 --> 01:17:23,347
(pistolskud)

641
01:17:32,597 --> 01:17:36,761
(dyrelyde)

642
01:17:42,073 --> 01:17:44,769
(Torden)

643
01:18:05,263 --> 01:18:08,494
Jeg ved hvordan du har det
forsøgte at hjælpe.

644
01:18:19,010 --> 01:18:20,978
Måske,

645
01:18:21,045 --> 01:18:23,809
måske dig
kunne fortælle os mere.

646
01:18:29,654 --> 01:18:31,747
Dræbe.

647
01:18:42,700 --> 01:18:45,464
(dyrelyde)

648
01:19:15,900 --> 01:19:17,231
Vi skal hellige dette sted

649
01:19:17,301 --> 01:19:19,496
som professor
Van Helsing fortalte os.

650
01:19:40,925 --> 01:19:46,192
Jeg vil gerne se dig finde
din vej ud af det min knægt.

651
01:19:47,265 --> 01:19:51,725
(Sang)

652
01:20:40,718 --> 01:20:42,049
Aften din ære.

653
01:20:42,119 --> 01:20:44,451
Trænger du til lidt sjov?

654
01:21:10,681 --> 01:21:12,046
Den mand.

655
01:21:12,116 --> 01:21:13,981
Det lignede greven.

656
01:21:14,051 --> 01:21:16,042
Men yngre,

657
01:21:16,120 --> 01:21:18,315
meget yngre.

658
01:21:18,389 --> 01:21:20,584
Dine øjne spiller et puds.

659
01:21:20,658 --> 01:21:22,387
De venter på os.

660
01:21:22,460 --> 01:21:23,290
Kom nu.

661
01:21:23,561 --> 01:21:25,051
Kom nu.

662
01:21:32,103 --> 01:21:34,867
Mr. Harker og Mr. Morris.

663
01:21:34,939 --> 01:21:36,201
Jeg vil have dig til at mødes
min gode ven

664
01:21:36,274 --> 01:21:38,469
indenrigsministeren.

665
01:21:39,911 --> 01:21:40,935
God aften.

666
01:21:41,212 --> 01:21:42,144
God aften.

667
01:21:42,213 --> 01:21:43,305
God aften, sir.

668
01:21:43,381 --> 01:21:44,678
Tak for
tager imod os, sir.

669
01:21:44,749 --> 01:21:46,580
Et øjeblik den anden nat
vi troede, at professoren var,

670
01:21:46,651 --> 01:21:49,814
som amerikanernes
sige, en gænger.

671
01:21:49,887 --> 01:21:51,787
Et lille slag

672
01:21:51,856 --> 01:21:53,983
men selvom mine ben
er lidt usikre

673
01:21:54,058 --> 01:21:57,585
Jeg stoler på mit intellekt
er ikke en gæst.

674
01:22:05,970 --> 01:22:07,460
Der holdes nu vagt

675
01:22:07,538 --> 01:22:10,336
på alle måder
udrejse fra landet.

676
01:22:10,408 --> 01:22:13,309
En beskrivelse af træet
sag, som vi tror på.

677
01:22:13,377 --> 01:22:14,901
Så siger professoren til mig.

678
01:22:14,979 --> 01:22:16,970
Greven kan være
skjuler sig selv,

679
01:22:17,048 --> 01:22:19,448
er blevet rundsendt til...

680
01:22:23,054 --> 01:22:25,579
Måske nogle nyheder?

681
01:22:25,656 --> 01:22:26,816
Jeg forstår det ikke.

682
01:22:26,891 --> 01:22:28,859
Den er fra Mina.

683
01:22:28,926 --> 01:22:30,518
Noget om Operaen

684
01:22:30,595 --> 01:22:31,562
og en billet.

685
01:22:31,629 --> 01:22:35,190
Du lader hende forlade
hus uden ledsager?

686
01:22:35,266 --> 01:22:37,962
Jeg sendte ingen billet.

687
01:22:38,035 --> 01:22:39,502
Deres Excellence,

688
01:22:39,570 --> 01:22:41,561
vi bliver nødt til at handle med det samme.

689
01:22:41,639 --> 01:22:45,006
Dette kan være arbejdet
af Dracula selv.

690
01:22:46,110 --> 01:22:49,011
(Sang)

691
01:23:50,841 --> 01:23:52,672
Se.

692
01:23:55,446 --> 01:23:56,504
En læge!

693
01:23:56,580 --> 01:23:58,946
Nogen ringer til en læge!

694
01:23:59,016 --> 01:23:59,880
For guds skyld.

695
01:23:59,950 --> 01:24:01,918
Er der en læge her!

696
01:24:03,554 --> 01:24:06,682
Og så tænkte de
at jeg havde fået nok.

697
01:24:09,060 --> 01:24:10,687
Du.

698
01:24:19,437 --> 01:24:20,597
Hvad vil du?

699
01:24:20,671 --> 01:24:22,832
Din herre hurtigt.

700
01:24:22,907 --> 01:24:24,875
Hurtigt!

701
01:24:31,582 --> 01:24:33,982
Du er kaptajn for
Tzarina Catherine?

702
01:24:34,051 --> 01:24:35,040
jeg er.

703
01:24:35,119 --> 01:24:38,111
Du sejler for munden på
Donau en morgen tidevandet?

704
01:24:38,189 --> 01:24:40,089
Hvad hvis jeg gør det?

705
01:24:40,157 --> 01:24:41,715
Du har noget last

706
01:24:41,792 --> 01:24:43,521
og en passager.

707
01:24:43,594 --> 01:24:44,856
Hvor er han?

708
01:24:44,929 --> 01:24:47,363
Mig selv til Varna.

709
01:24:47,431 --> 01:24:50,423
Vi tager ikke til Varna.

710
01:24:57,675 --> 01:24:59,506
Til Varna.

711
01:25:15,092 --> 01:25:16,582
Hvad er det?

712
01:25:17,962 --> 01:25:20,362
Hvad skete der Renfield?

713
01:25:34,311 --> 01:25:36,142
Varna.

714
01:25:37,548 --> 01:25:39,106
Varna?

715
01:25:40,151 --> 01:25:41,516
Varna.

716
01:25:58,569 --> 01:26:00,764
Ja. Her er den.

717
01:26:00,838 --> 01:26:04,103
Det er en lille havn
ved Sortehavet.

718
01:26:04,175 --> 01:26:05,073
Jeg har det.

719
01:26:05,142 --> 01:26:06,109
Se.

720
01:26:06,177 --> 01:26:08,145
Han kunne rejse fra
der til Transsylvanien.

721
01:26:08,212 --> 01:26:11,079
Men med sådan en belastning
ville tage ham tre uger.

722
01:26:14,885 --> 01:26:17,376
Du kunne komme til
slottet først.

723
01:26:17,454 --> 01:26:19,012
På en uge.

724
01:26:19,089 --> 01:26:20,351
Helliggør hver grav,

725
01:26:20,424 --> 01:26:22,016
lad det være goldt.

726
01:26:22,092 --> 01:26:23,923
Og ubrugelig som et tilflugtssted,

727
01:26:23,994 --> 01:26:25,222
før han kommer.

728
01:26:25,296 --> 01:26:27,856
Hvis vi går, hvad med Mina.

729
01:26:27,932 --> 01:26:30,093
jeg skal vogte
hende med mit liv.

730
01:26:39,109 --> 01:26:40,736
Renfield?

731
01:26:47,518 --> 01:26:49,509
Død.

732
01:27:17,882 --> 01:27:20,009
(døråbning)

733
01:27:22,987 --> 01:27:25,182
(Fodtrin)

734
01:27:25,256 --> 01:27:27,019
Hvem er der?

735
01:27:42,706 --> 01:27:44,173
Du.

736
01:27:52,383 --> 01:27:56,581
Hele mit liv har jeg
studerede sorte kunster.

737
01:27:56,654 --> 01:28:00,146
Det er mærkeligt endelig

738
01:28:00,224 --> 01:28:05,218
konfrontere Prinsen
af mørket selv.

739
01:28:05,296 --> 01:28:10,029
Du har lært meget.

740
01:28:10,100 --> 01:28:13,399
Du kan ikke gøre noget.

741
01:29:36,120 --> 01:29:37,883
Kom med, skynd dig.

742
01:30:27,171 --> 01:30:28,798
(hamrende)

743
01:30:28,872 --> 01:30:29,839
(stønner)

744
01:30:48,459 --> 01:30:51,155
(Skrig)

745
01:31:04,208 --> 01:31:07,200
(Skrig)

746
01:31:25,596 --> 01:31:29,589
(beder)

747
01:31:45,349 --> 01:31:47,943
Så nu. Der er
kun én opgave tilbage,

748
01:31:48,018 --> 01:31:50,384
at finde Dracula selv.

749
01:32:10,941 --> 01:32:14,377
Er der nogen nyheder?

750
01:32:14,444 --> 01:32:16,674
Ikke endnu.

751
01:32:16,747 --> 01:32:19,773
Fortæl mig professor.

752
01:32:19,850 --> 01:32:23,377
Hvis Greven er
på vej hjem,

753
01:32:23,453 --> 01:32:26,547
hvad har vi at frygte?

754
01:32:26,623 --> 01:32:28,284
Mina, min kære,

755
01:32:28,358 --> 01:32:30,349
mens greven lever.

756
01:32:30,427 --> 01:32:34,420
Tid og rum
har ringe betydning.

757
01:32:34,498 --> 01:32:36,966
Vi kan kun bede.